Philip Giordano

Philip Giordano es el ganador del Premio SM - Feria de Bolonia. Es un chico joven que cuida calabacines y habichuelas en su pequeña terraza con la misma meticulosidad con la que dibuja. Este libro, "Chissadove", es una buena muestra de ello.

Yolanda en Imaginarium

Una de las ventajas que tiene publicar con Imaginarium es que tu libro es traducido a varios idiomas. Otra ventaja es que Isabel, la jefa, es encantadora. Que se lo digan a Yolanda Falagan que acaba de sacar con ellos este maravilloso "Papel y Cola".

Elisa y Boni

Nos alegra saber que "El León Kandinga" ha obtenido otro gran reconocimiento: ha sido uno de los ganadores de la segunda edición del concurso internacional CJ Picture Awards en la categoría de "Nuevas Publicaciones". La cosa no estaba nada fácil, competían 635 libros de 39 países, pero el talento artístico de Elisa Arguilé y la fuerza narrativa de Boniface Ofogo se han impuesto al resto.

Enhorabuena a los dos, a quienes tendremos en nuestro IlustraTour de 2010.

Irudika

Los ilustradores vascos a través de la Asociación de Ilustradores de Euskadi (APIE-EIEP) han sacado un buen catálogo de 30 ilustradores de aquella magnífica tierra. Nos ha permitido descubrir a algún autor que no conocíamos y que vale la pena conocer. A otros ya les conocíamos, claro.

Premio Andersen 2010

... and the winner is ...

Jutta Bauer!

Paula Alenda en Baní

República Dominicana es un país en vías de desarrollo que malvive de la agricultura y el turismo y en donde la corrupción y la inestabilidad económica castigan a una gran parte de la población que vive por debajo de los umbrales de la pobreza.

En el año 2001 llegó a aquel país la ilustradora Paula Alenda con la intención de trabajar con los niños de Villa David y el Maní, dos barrios marginales situados en una de las zonas con menos recursos de toda la República Dominicana: Baní.

Al volver decidió trabajar en favor de las realidades que había conocido de primera mano y se le ocurrió utilizar sus recursos como ilustradora: inventó una tarjeta de Navidad y con el dinero que obtuvo con su venta pudo ayudar a la Orden de Hermanas Carmelitas que trabajaban en la zona.

Ya han pasado unos años desde que esta iniciativa dió sus primeros pasos y los resultados son esperanzadores. Gracias a estas Tarjetas de Navidad se ha podido ayudar en la financiación de varios proyectos en colaboración con las Carmelitas de Baní:

- Año 2001: Baños del colegio del barrio de Villa David

- Año 2002: Ampliación de la biblioteca de Villa David

- Año 2003: Aulas para talleres de mujeres en Villa David

- Año 2004: Arreglo y puesta en marcha de la guardería El Maní

- Año 2005: Compra de material para las clases nocturnas de madres (peluquería, informática, repostería, etc.).

- Año 2006: Aulas para la formación de jóvenes

- Año 2007: Ayudas para los damnificados del Huracán Noel

- Año 2008: Material para el aula infantil, nuevos aseos para los niños y una puerta de seguridad
Con muy poco ha conseguido mucho. Por cierto, no lo hemos dicho: Paula es una extraordinaria ilustradora.

A partir del año 2008 participan otros ilustradores, como Pablo Auladell (2008) y Miguel Ángel Díez (2009).

Quien quiera participar en este proyecto y ponerse a disposición de Paula puede conseguir sus datos en su preciosa web.

Premio Gran Canaria

Ya se han publicado las bases del Premio Biblioteca Insular de Gran Canaria. El premio no está nada mal, 8.500€, uno de los mejores dotados en nuestro país. El plazo de presentación finaliza el 23 de abril, así que hay que darse prisa.

Premio Andersen

Ya se ha hecho pública la lista de los cinco finalistas para el Premio Andersen 2010:

Jutta Bauer (Alemania)

Carll Cneut (Bélgica)

Etienne Delessert (Suiza)

Svjetlan Junakovic (Croacia)

Roger Mello (Brasil)

Nos complace haber tenido a dos de los cinco finalistas en nuestros talleres internacionales de verano.

Jutta Bauer (2009):

Y Svjetlan Junakovic (2008):

Mucha suerte a todos ellos.

Isol en Bolonia

Para los que vayan este año a la Feria de Bolonia existe otro reclamo: la exposición de Isol. Son los originales del libro titulado "Pantuflas de Perrito" en donde nuestra amiga argentina sigue unida en feliz matrimonio a Jorge Luján. Un matrimonio que se ve desde fuera con el recelo que despiertan las parejas que se dicen cosas al oído y luego rompen a reír a carcajadas.

Jorge Luján aprovechará su estancia en Bolonia para impartir un taller.

Isol parece feliz.

Vorrei Avere

A través del blog de Camilla Engman hemos tenido noticia de un álbum que tiene muy buena pinta. Se titula "Vorrei Avere" y lo ha ilustrado Simona Mulazzani.

Lo que más nos gusta es que en las guardas aparecen los bocetos de las ilustraciones.

Quien vaya a Bolonia que lo compre.

(nota: Como veréis en los comentarios a este artículo, nuestro amigo Adolfo Serra nos ha soplado que el libro ya está a la venta en España gracias a la editorial Los Cuatro Azules ... ¡muchas gracias Adolfo por la información!)

Max, El Bosco, los judíos, los negros y los hispanos.

Cuando la revista New Yorker ofreció a Max la oportunidad de hacer esta ilustración como portada de uno de sus números sintió que había cumplido uno de sus sueños. "Para mí fue tocar El Olimpo", dice Max.

Cuesta creer que su fuente de inspiración fuese un cuadro de El Bosco titulado "Cristo con la Cruz a cuestas", pero es cierto. Él asegura que si te fijas bien hay muchos rostros que son casi idénticos.

Cuando entregó el dibujo a los editores éstos le respondieron que necesitaban negros, hispanos y judíos. "Son todos blancos", dijeron. Así que Max repitió la ilustración incluyendo notas raciales de fácil identificación. Al llegar su nueva versión al New Yorker tuvo que enfrentarse a un nuevo problema: "los judíos no pueden tener nariz aguileña y los negros tampoco pueden tener los labios gruesos". La reacción de Max fue así de literal: "joder macho, ¿qué coño quieres que haga?".

Fueron necesarias tres versiones para dar con la ilustración que gustara a los editores. Así trabajan en el New Yorker, tal vez por eso sea la revista que mejor paga, con diferencia, a los ilustradores de todo el mundo.

Premio Etxepare

El Premio Etxepare va teniendo cada vez mayor dotación económica y repercusión en prensa. Es un premio al mejor álbum ilustrado en euskera que se creó en el año 2004 y hasta el 2009 era una beca. En ese año la beca fue sustituida por un premio de 6.000€. Alguno pensará que entonces acudieron en masa los ilustradores para obtener esta jugosa cifra, pero no. ¡Se presentaron sólo ocho trabajos!

Los ganadores han sido estos chicos guapos que aparecen en la foto: Maite y Mikel Gurrutxaga Otamendi, hermanos, con el título "Alex nire munstro lagun on-ona" que se traduce como "Mi buen amigo Álex".

Además del premio el álbum se publica por la editorial Pamiela en euskera y por Factoría K en español y gallego.

Quien quiera presentarse a la edición del año 2010 tiene tiempo hasta noviembre.

One Bit Increament

A veces se nos olvida que los artistas gráficos somos más versátiles de lo que pensamos. Aquí os pasamos el contacto de una empresa que lo hace todo con tijeras y papel: páginas web, campañas publicitarias y juegos de ordenador. Se llaman One Bit Increament y su planteamiento es de lo más original.

Dibujando cuentos en Guatemala

La exposición Dibújame un cuento comisariada por Ilustrarte sigue su curso a buen ritmo en ciudad de Guatemala.

Parece que esta versión de El gato con botas de Jesús Gabán les deja muy pensativos.Los libros correspondientes a las ilustraciones seleccionadas son materiales vivos.

Y tremendamente estimulantes para ponerse manos a la obra.

Vivir en Sociedad

La Society of Children's Book Writers and illustrators fue fundada en 1971 por un grupo de escritores de Los Angeles, California. Actualmente es la agrupación profesional más importante de escritores e ilustradores dirigidos al público infantil y juvenil en los campos de la literatura, revistas especializadas, cine, televisión y multimedia.

La SCBWI actua como una red para el intercambio de conocimiento entre escritores, ilustradores, editores, agencias, libreros, educadores, bibliotecarios y cualquiera con involucración en el ámbito de la literatura infantil y juvenil. Además la SCBWI tiene el papel de procurar los cambios legislativos necesarios en el sector, procuran un trato equitativo para autores y artistas y sostienen la defensa de unos términos contractuales justos para sus asociados.

Los miembros de la agrupación se cuentan ya en 22.000 por todo el mundo.

Aprovechemos llas ventajas de estar en un mundo cada vez más globalizado. Si vas a Bolonia puedes ir a conocerles. Allí estarán.

Taller de Análisis de Proyectos

Muchos de nosotros guardamos en un cajón un proyecto de álbum ilustrado que no termina de ver la luz. A veces es por el texto, que no resulta convincente. Otras veces es por las ilustraciones, que nos suscitan algunas dudas. Sea por estos motivos o por las inseguridades que nos acechan a todos los que nos dedicamos a esta profesión, lo cierto es que a veces condenamos a esos posibles libros a dormir el sueño de los justos.

En Ilustrarte pensamos que sería una buena idea poder compartir estos proyectos entre nosotros en un taller. No queríamos tener únicamente el punto de vista de los demás asistentes sino que considerábamos necesario tener una voz autorizada, alguien que supiera tanto de ilustración, como de literatura y edición. Dimos con la persona correcta y nos pusimos a trabajar.

Así fue como Samuel Alonso decidió capitanear esta primera edición de nuestro "taller de proyectos", una experiencia de navegación que estamos seguros acabará en buen puerto.

Será en Semana Santa, los días 2, 3 y 4 de abril. El lugar elegido ha sido el HUB, un espacio multidisciplinar en el centro de Madrid que nos permitirá aislarnos del resto del mundo.

Permitamos que los proyectos tengan un final feliz.

Pensar por sí misma

Ana Laura Álvarez Vargas, Responsable de Comunicación del Fondo de Cultura Económica de España aprovechó la estancia de Isol en los Talleres Internacionales de Verano de Valladolid organizados por Ilustrarte para hacerle una entrevista.

Os dejamos aquí un par de preguntas y respuestas geniales de las recogidas en la revista Educación y Biblioteca en su número de febrero:

AL: ¿Consideras que en tu trabajo hay un cometido liberador o transgresor, acaso provocador?
I: En realidad sólo hay una manera en la que yo me gusto a mí misma: es cuando soy el tipo de persona que me cae bien. Ese tipo de persona que a mí me gusta, trata de pensar por sí misma, de reirse de lo que le asusta para poder procesarlo.

Cuando conecto con cosas que realmente me mueven y encuentro una forma de trabajarlas a través del arte, estoy en mi mejor forma. Sólo entonces puedo ofrecer mi mejor forma a los otros, pero no lo tomo como un cometido. Simplemente me parece que así hay algo de valor que se pone en juego.

Me hace feliz llegar a ese algo de valor y si además tiene valor para otros, eso a mí me reafirma y alegra.

AL: El uso del ordenador en tu trabajo ha sido progresivo. Al principio no lo usabas para nada y después fuiste incorporando herramientas que lo han enriquecido ¿Consideras que el uso indiscriminado del ordenador puede desvirtuar de alguna forma el arte de la ilustración?

Lo que dirige al ordenador y al pincel son la cabeza y la mano de quien los usa. Es una opción, una herramienta que ayuda. Veo artistas maravillosos como Mandana Sadat, que usan el ordenador y consiguen la misma calidad plástica que la de una obra que está hecha con acrílico.

Me parece que ahora se está usando mejor el ordenador que antes. Sin embargo, creo que es muy difícil crear bien con él, hay que saber hacerlo y estar trabajando hasta que salga, igual que con un lapicito.

Día de la Mujer

Cecilia Afonso Estevez es una ilustradora argentina que realiza unas bellísimas ilustraciones con collage. El año pasado quedó finalista en el Premio Compostela de la editorial Kalandraka con este trabajo, "Las que llevan", un bello poema escrito también por ella.

Mañana lunes es el día dedicado a la mujer, un buen motivo para regalar este maravilloso álbum.

Metola se aloja en el Hotel Kafka

Nuestra amiga Patricia Metola expone sus delicados diseños en el Hotel Kafka, en Madrid. Se inaugura el 11 de marzo, os recibirá Patricia con su sonrisa habitual.

Para los que no conozcáis la obra de Patricia Metola os podemos adelantar que sorprende en primer lugar su sencillez ... en sus ilustraciones no sobra nada. "Pero tampoco falta", como diría mi amigo el Chirlas. Sus energías las dirige hacia el dibujo y la evocación, dejando los colores a su mínima expresión, como si quisiera evitar que el lector se distrajera.

Y para los que no conozcáis el Hotel Kafka, también es una buena oportunidad de entrar en contacto con un espacio verdaderamente singular dedicado a la literatura.

Nuestros mejores deseos para Patricia Metola.

Raquel Aparicio

Además de ser una extraordinaria ilustradora y de contar con un interesante blog, Raquel Aparicio ha hecho sus pinitos en el mundo audiovisual.

Nos gusta la gente que concibe la imagen como un todo, como un lenguaje versátil que tiene muy diferentes aplicaciones.

Que lo disfrutéis.

La Casa del Árbol

Marije Tolman nació en el año 1976 en Holanda. Su padre, Ronald Tolman, es un conocido artista holandés que hizo para su hija hace algún tiempo unos grabados de animales. De ahí surgió una hermosa inspiración que ha terminado por convertirse en un libro, "De Boomhut" ("La Casa del Árbol"), un álbum ilustrado de lo más singular, con varias posibilidades de lectura en donde lo único cierto es el amor entre un oso pardo y un oso polar. Cuando uno lo tiene entre manos no puede evitar hacerse las mismas preguntas: ¿a quiénes representan los osos? ¿qué simbolizan la casa y el árbol?

Este libro ha sido premiado este año por la Feria de Bolonia como el mejor libro del año en la categoría de Ficción. Suponemos que algún editor avispado estará escribiendo un mail a los editores holandeses para podernos traer esta joya a nuestro país.

Y si no es así, ¿a qué esperan?

Premio A la Orilla del Viento

Ya se han publicado las bases del Premio "A la Orilla del Viento" que patrocina la editorial mexicana "Fondo de Cultura Económica". El plazo finaliza el 31 de agosto de 2010, así que da tiempo para preparar todo con calma.

Ya sabréis quién ganó el año pasado, fue Lucía Serrano con su libro "¡Qué niño más lento!":

Y quedó finalista la ilustradora argentina Mariana Ruiz Johnson con el álbum "Irupé-Yaguareté":

¡Suerte!

Fotografía

Entendemos la fotografía como una fuente de inspiración continua, imprescindible para profundizar en el poder de la narrativa gráfica. Tenemos la suerte de visitar a diario el blog de Natascha Rosenberg, una buena amiga de Ilustrarte preocupada por un montón de cosas, entre ellas de sugerir fotógrafos que nos emocionan.

La mayor parte de estas fotografías son trabajos de artistas descubiertos a través de Natascha.

En primer lugar, como una de nuestras debilidades, se encuentra Ellen Kooi:

Nos encanta también el trabajo de Rachel Papo, especialmente en todo lo relativo a la atmósfera del ballet:

También nos parece digno de mención las fotografías de Ofer Wolberger, todas ellas inquietantes:

Y por último, el trabajo de Kris Graves, especialmente en lo que a retratos se refiere: