Elmer, o la diversidad

¿Por qué tener que elegir un sólo color? David McKee se inspiró en la obra de Paul Klee, dibujó un elefante y lo hizo así:

Aunque sus dibujos gozan aparentemente de una gran sencillez, lo que nos cuenta la historia de Elmer (eso sí, de forma amena y divertida), no es precisamente simple: ¿Qué pasa cuando tratamos de asemejarnos tanto a los demás que perdemos nuestra propia personalidad? ¿No será que el valor de cada persona radica en lo que tiene de diferente? Y en nuestra vida cotidiana, ¿sabemos apreciarlo, o nos distanciamos que los que no son como nosotros?

La lectura de Elmer se destina a los niños muy pequeños. A veces el formato de un libro (cartoné, pocas páginas, texto escaso) establece una frontera que el adulto no supera, lo que es una pena. La reflexión que se intenta despertar en los niños se enriquece cuando el adulto lector se la aplica a sí mismo... y más si es multicolor.

Ampliar la mirada de los mediadores, que hagan también suya la lectura de los álbumes, es un reto emocionante. Y David Mckee ha disfrutado afrontándolo.

Personajes de cine

David Merveille hace honor a su nombre en este álbum, Hello Monsieur Hulot, en el que nos roba breves sonrisas gracias a este personaje del cineasta francés Jacques Tati.

El álbum contiene 22 breves historias sin palabras. En cada una de ellas, el señor Hulot nos acerca, a través de un paseo encantado, a una realidad muy distinta de la que mucha gente ve cada día. Probablemente sea la misma, pero es como si Hulot tuviese unas gafas que le permiten ver todo diferente. ¿Serán el paraguas y la pipa su disfraz mágico? ¿Serán sus ojos?

La genialidad del autor se hace patente en las ilustraciones, merecedoras de una pausada observación que nos darán la clave, a través de pequeños detalles, para disfrutar de la sorprendente y alegre resolución que nos encontramos al final de cada historia.

El mundo creado por Tati posee unas connotaciones que influyen decisivamente en el estilo del libro: la ambientación en París en la década de los 60 y el estilo pizpireto, despreocupado y divertido de Hulot dotan en seguida de personalidad a los elementos del libro.

David Merveille es un ilustrador belga con una relación muy estrecha con el personaje de Tati. Después de participar en la exposición francesa que rindió homenaje al cineasta, Jacques Tati and friends, publicó otro álbum con la editorial Rouergue protagonizado por Hulot, Le Jacquot de Monsieur Hulot (2006)

Alicia, Rebecca, Jeanne y París

Un nuevo capítulo de Alicia: a principios del mes de diciembre os anunciamos el lanzamiento del libro en Francia, luego os contamos cómo Rebecca estaba preparando contra el reloj (como el conejo de la historia) la exposición, y ahora: ¡la exposición misma!

Jeanne Robillard nos ha enviado algunas fotos del día de la inaguración, el 11 de Diciembre. Fue muchísima gente, y eso que estaba nevando sin parar.

Tenemos mucha suerte porque además hay un video y nos podemos hacer a la idea de haber estado allí, tomando una copa de champán y escuchando...¿flamenco?

Aquellos que paséis por la ciudad de las luces antes del 9 de febrero, tomad nota de la dirección: 26 rue de la Folie Regnault, 75011, París.

Todos tenemos un cazo

Hoy comentamos esta obra de la autora francesa Isabelle Carrier, que nos propone una simpática y tierna reflexión sobre cómo reaccionamos ante los problemas que encontramos en nosotros mismos.

El protagonista del libro, Lorenzo, lleva arrastrando un cazo del que no se puede desprender... Al principio resulta un auténtico incordio, pero Lorenzo aprenderá, gracias al apoyo de otras personas, cómo vivir sin que el cazo le dé la lata.

Una historia sencilla y emotiva que nos permite comprender qué sienten aquellas personas con discapacidad intelectual a la vez que nos propone una manera de afrontarlo.

Un personaje adorable que cautiva a los lectores abocándoles a una toma de conciencia.

Isabelle Carrier es una ilustradora multidisciplinar: además de las ilustraciones infantiles lleva a cabo proyectos de identidad corporativa y otros relacionados con las nuevas tecnologías. Según comentan en la página web de la Editorial Juventud, "cuando le faltan ideas para crear un álbum, se inspira en las de Jérôme Ruillier, el padre de sus dos hijas, también autor e ilustrador, y entonces hacen libros juntos".

Gracias a esta era tecnológica en la que vivimos, podemos disfrutar de "El cazo de Lorenzo" de forma online aquí, en imágenes; o abajo, gracias montaje audiovisual del libro.

Christmas' Picture Books

Ayer Alejandra nos hizo una visita. Nos puso los dientes largos porque va a pasar estos días de Navidad en Inglaterra. Inevitablemente, parte de nuestra conversación se centró en la ilustración en el mundo anglosajón, y en el panorama tan diferente que se ofrece a nuestros ojos cuando visitamos, por ejemplo, la sección de literatura infantil en Foyles. Una de las cosas que más nos llama la atención es el despliegue de ediciones de álbumes ilustrados sobre temas navideños. Una "especialidad" que nos es muy ajena en el mercado español y que, sin embargo, en Reino Unido y USA es un verdadero fenómeno.

Desde clásicos como "Snowman" de Raymond Briggs, pasando por "El Expreso Polar" de Chris Van Allsburg y "Dream Snow" de Eric Carle... mesas enteras repletas de libros que ilustran historias de Navidad.
Si hacéis una escapada a Londres, tomaos un té y degustad un álbum navideño.

Animales en busca de la libertad

"En la otra orilla cientos de ñus bebían agua con deleite. Uno de ellos levantó la cabeza y vio a los seis leones"


No hará falta estar al sabana africana para que vivir lo mismo que el ñu. Sólo tienes que ir a la librería Antígona mañana, 10 de Diciembre, a las 20:00 hrs, sentarte y hacerte preguntas (las que probablemente también se haría el ñu): ¿qué pretenden contarme a mi de leones? ¿Será cierto que a los animales enjaulados siempre les apetece escaparse? ¿Qué es la libertad?

Todas las respuestas, en Seis leones, con texto de Daniel Nesquens e ilustraciones de Alberto Gamón. No hace falta decir más para contar que es un libro magnífico. Así que no os perdáis esta presentación, con tintes muy especiales...

¿Os acordáis?

Quienes tuvimos el privilegio de estar con Rebecca Dautremer durante el pasado Ilustratour, recordamos cómo deseaba apurar las últimas semanas de Agosto con su familia antes de encerrarse para terminar "Alicia en el País de las Maravillas", que debía entregar a primeros de Octubre. Le quedaban aún una decena de ilustraciones por hacer, lo que se traducía en la perspectiva de trabajar dieciséis horas diarias en cuanto regresara a casa. Y por fin, "Alice au Pays des Merveilles" ha salido a la venta ayer, 24 de Noviembre, en edición de Gautier Languereau.

Rebecca nos permitió generosamente meter la nariz en el proceso creativo de este proyecto, asomarnos a los bocetos, a dibujos desechados, a sus dudas... este sentimiento de intimidad hará de la lectura del libro una experiencia especial.

La semana próxima estaremos en el Salón del Libro Infantil y Juvenil de Mountreuil, en París, de modo que nos haremos con un ejemplar y os lo contaremos todo. Sospechamos que, una vez más, esta creación de Rebecca será uno de los protagonistas del Salón.

Papel y Cola

¡Y seguimos con las presentaciones! En esta ocasión os queremos animar a asistir a la librería Oletvm Junior en Valladolid. Nuestra gran amiga Yolanda Falagán nos hablará de su libro "Papel y Cola". Será mañana sábado día 16 a las 18:30h.

Patricia Metola & Adolfo Serra

¡Ya queda menos para la puesta de largo de "Mani Orejas de Luna" y "La Princesa Feliz"! ¿Nos vemos mañana a las 19h.? Ya sabéis, es en la librería "El Dragón Lector".

Viajar

Uno de los mayores alicientes de viajar para un ilustrador es hacerse con pequeños tesoros que no han sido publicados en España. A veces son descubrimientos totales, y otras, es disfrutar de una obra que no conocíamos de un autor que nos gusta. Es el caso de "The Great Paper Caper", de Oliver Jeffers, que nos hemos traído bajo el brazo de Miami. Un álbum que reta a lo políticamente correcto con una trama en la que hay misterio, crimen, coartadas... y pequeños animales con espíritus muy humanos. Oliver Jeffers nos regala humor y ternura con un planteamiento gráfico en el que la historia, la ilustración y el diseño forman un buen equipo y ofrecen un libro estupendo.

Cuenta Atrás (VI)

Dentro de la programación de los talleres de IlustraTour nos ha parecido interesante incluir la presentación de este libro: "Cruce de Caminos", escrito por Luis Daniel González y Fernando Zaparaín.

Este libro es un estudio completísimo sobre el álbum ilustrado:

- Qué es un álbum ilustrado

- La construcción narrativa del álbum

- La construcción gráfica del álbum

- Opciones formales

- Autores y Álbumes

Será Luis Daniel González quien nos lo presente y nos hable de su contenido. Él es responsable de uno de los blogs que más visitamos, "Bienvenidos a la Fiesta". Y además es de Valladolid ... o sea que no podíamos dejar escapar la oportunidad de que nos contara las claves de su libro.

Será el lunes 9 de agosto a las 20h.

Grandfather's Journey

Un joven japonés abandona su país y se instala en EE.UU. Al llegar descubre este país y le gusta pero echa de menos Japón y decide volver. Se casa con una chica japonesa y todo parece que va sobre ruedas hasta que de nuevo le invade la nostalgia, esta vez por California, y decide volver a los Estados Unidos con su mujer y su hija pequeña.

Pero aquí no acaba todo, cuando su hija se independiza se instala en Japón donde forma una familia. A ella le encanta Japón y se queda de forma definitiva pero su hijo crece escuchando las historias de su abuelo viajero, un abuelo que vive en América, de modo que decide contar la historia a través de un álbum, este maravilloso álbum que fue merecedor de la medalla Caldecott.

Gracias a nuestros amigos de bienvenidos a la fiesta por su recomendación, a nosotros también nos encantan los álbumes autobiográficos.

¡¡MÁAAS!!

Por fín contamos con una edición en español de este maravilloso álbum de Peter Schössow. Ha sido la editorial Lóguez la que nos ha permitido disfrutarlo con el título "¡¡MÀAAS!!"

Se cuenta la historia de un hombre que se deja llevar por el viento y que disfruta con la sensación de levedad.

Por cierto, la revista "Educación y Biblioteca" saca una reseña muy completa de este magnífico álbum. Los que seguimos de cerca el trabajo de Schössow (¡menudo apellido!) ya sabemos que tiene una sensibilidad fuera de lo común, además de una gran capacidad narrativa.

Ilustradoras Nórdicas

Hemos descubierto dos buenas ilustradoras en la Feria del Libro de Madrid. Ya sabéis que este año estaba dedicado a la literatura de los países nórdicos así que nos han mostrado autores que no conocíamos. La ilustración que veis más arriba es obra de Áslaug Jónsdóttir, una ilustradora islandesa que ha publicado en España un álbum titulado "Los Monstruos Grandes no Lloran", publicado por Beascoa.

Y aquí abajo tenéis a Hanne Bartholin, una ilustradora danesa que ha publicado con "Libros del Zorro Rojo" un divertido álbum sobre una mascota cocodrilo.

Entrevista Anthony Browne

Después de leer la entrevista que la revista Imaginaria ha hecho a Anthony Browne nos hemos quedado pensando que lo correcto sería no sólo ilustrar, sino construir íntegramente tu álbum. Hacerlo tú todo, por decirlo de forma rápida. O tienes una relación excelente con el autor del texto y se hace posible la construcción conjunta del libro o mejor te lías la manta a la cabeza y te encargas tú de todo.

El ratón y Violeta

Mañana jueves presentan en la Feria del Libro de Madrid un Ratoncito Pérez ilustrado por Violeta Lópiz. Esta noticia tiene dos cosas buenas:

1. La editorial Siruela apuesta por el formato álbum.

2. Violeta Lópiz, a pesar de vivir en Berlín, nos da la esperanza de que seguirá publicando en nuestra país.

Será de 19h. a 21h. en la caseta 241.

El Elefante de Gusti

Da la casualidad que el domingo anterior a este último, o sea, el domingo 23 de mayo, estuve en el circo con mis hijos. Y entre las cosas que vimos estaban unos elefantes que nos parecieron muy tristes.

A la semana siguiente estuve en un curso sobre temas de empresa. Al final, la profesora contó un cuento:

"Un niño va al circo y se queda muy impresionado con la fuerza del elefante. El elefante demuestra una gran fuerza, arrastra troncos de árboles, transporta a varios domadores, se pone de pie a dos patas, etc. Sin embargo, a la salida del circo el niño se queda perplejo al ver al elefante atado a una cuerda y esa cuerda sólo está sujeta por una estaca que parece mucho más débil que el propio elefante. El niño pregunta insistentemente cómo es posible que el elefante no se escape, cómo no utiliza su fuerza para arrancar la estaca y quedar libre. Sus padres le dicen que eso no ocurre porque el elefante es obediente, está domesticado y no se escapará. Pero el niño no se queda conforme con la explicación de los padres … “si es obediente ¿por qué le tienen atado?”. De modo que se acerca al dueño del circo y le pregunta cómo el elefante, con lo fuerte qué es, no arranca la cuerda y la estaca de madera. Y el director del circo le dice que ese elefante ha estado atado a esa misma cuerda y a esa misma estaca desde que era pequeñito. Y desde que le ataron intentó escapar, pero como era muy pequeño no pudo lograrlo. De modo que después de pasar mucho tiempo atado y sin poder arrancar la estaca el elefante se dio por vencido. Y ahora que es grande y que podría perfectamente arrancarla no lo hace, porque ha crecido convencido de que esa cuerda y esa estaca de madera son más fuertes que él."

Pues eso ocurría la semana pasada.

Este domingo, al encontrarnos a los profesores de Ilustrarte les conté el cuento en la comida y me dijeron: "Pero si eso es un álbum de Gusti". Y tenían razón, es un cuento que ha adaptado Jorge Bucay y que está ilustrado magistralmente por Gusti.

Y luego el lunes siguiente me presentan por casualidad a Gusti y como con él.

Qué cosas.

Mattoti, Hansel y Gretel

La editorial Libros del Zorro Rojo publica una versión de Hansel y Gretel maravillosamente ilustrada por Mattotti. Si queréis ver algo del proceso creativo de este artista no os perdáis este video:

El Infierno de Dante y Satoshi Kitamura

John Agard consigue actualizar al siglo XXI la bajada al infierno de la Divina Comedia de Dante. Imposible, en los tiempos que corren, sin las soberbias ilustraciones de Kitamura.

La revista de la Feria de Bolonia dijo de este libro:

"Rico, con referencias vivas de Shakesperare a Wagner, de la Biblia a la Bella y la Bestia. The Young Inferno gana en fuerza gracias a las ilustraciones de Kitamura, que empareja bellamente el texto con imágenes casi geométricas, siluetas y escenas que le otorgan una nueva intensidad al texto".

¡Ah, y nos complace mucho tenerle este año en IlustraTour!

Historia d'un Árbol

Nuestro amigo Fran, ilustrador asturiano con el que hemos compartido muy buenos momentos en Ilustrarte, presentará el próximo 7 de mayo su libro "Historia d'un árbol". El texto es de Ramón Lluís Bande y aunque de momento se publica en asturiano tal vez aparezca en breve la edición en castellano. La presentación será a las 19h. en la librería "El Búho Lector".