Saarbrücken

Varios ilustradores españoles están hoy en la Feria del Libro de Saarbrücken: Pablo Auladell, Ignasi Blanch, Federico Delicado, Cristina Losantos, Jokin Michelena, Elena Odriozola, Maria Rius, Antonio Santos y Miguel Tanco. Y están allí porque España es el país invitado y tiene una exposición.

El Elefante de Gusti

Da la casualidad que el domingo anterior a este último, o sea, el domingo 23 de mayo, estuve en el circo con mis hijos. Y entre las cosas que vimos estaban unos elefantes que nos parecieron muy tristes.

A la semana siguiente estuve en un curso sobre temas de empresa. Al final, la profesora contó un cuento:

"Un niño va al circo y se queda muy impresionado con la fuerza del elefante. El elefante demuestra una gran fuerza, arrastra troncos de árboles, transporta a varios domadores, se pone de pie a dos patas, etc. Sin embargo, a la salida del circo el niño se queda perplejo al ver al elefante atado a una cuerda y esa cuerda sólo está sujeta por una estaca que parece mucho más débil que el propio elefante. El niño pregunta insistentemente cómo es posible que el elefante no se escape, cómo no utiliza su fuerza para arrancar la estaca y quedar libre. Sus padres le dicen que eso no ocurre porque el elefante es obediente, está domesticado y no se escapará. Pero el niño no se queda conforme con la explicación de los padres … “si es obediente ¿por qué le tienen atado?”. De modo que se acerca al dueño del circo y le pregunta cómo el elefante, con lo fuerte qué es, no arranca la cuerda y la estaca de madera. Y el director del circo le dice que ese elefante ha estado atado a esa misma cuerda y a esa misma estaca desde que era pequeñito. Y desde que le ataron intentó escapar, pero como era muy pequeño no pudo lograrlo. De modo que después de pasar mucho tiempo atado y sin poder arrancar la estaca el elefante se dio por vencido. Y ahora que es grande y que podría perfectamente arrancarla no lo hace, porque ha crecido convencido de que esa cuerda y esa estaca de madera son más fuertes que él."

Pues eso ocurría la semana pasada.

Este domingo, al encontrarnos a los profesores de Ilustrarte les conté el cuento en la comida y me dijeron: "Pero si eso es un álbum de Gusti". Y tenían razón, es un cuento que ha adaptado Jorge Bucay y que está ilustrado magistralmente por Gusti.

Y luego el lunes siguiente me presentan por casualidad a Gusti y como con él.

Qué cosas.

Profesores Ilustrarte

Este domingo pasado estuvimos en el Hub, en Madrid, en nuestro tradicional encuentro anual con los profesores que forman parte de Ilustrarte. Además de repasar el año anterior y comentar los planes de futuro, dimos la oportunidad de que cada uno pudiese contarnos algo que le rondara la cabeza.

Hablamos de muchas cosas, es complicado desmenuzar todos los temas que se trataron por lo diversos que fueron, en cualquier caso fue un día divertido y estimulante.

Al final nos hicimos la foto de familia, sonrientes.

IlustraTour y la Feria del Libro de Madrid 2010

Dentro de los actos programados en la Feria del Libro de Madrid 2010 tendremos la oportunidad de hablar de IlustraTour. Será el día 9 de junio a las 11h. en el Pabellón Carmen Martín Gaite.

Además de hablar del programa IlustraTour 2010 y del enfoque de las Jornadas aprovecharemos para hacer una Mesa Redonda titulada "Del Aislamiento a la Comunidad". Contaremos con la presencia de personas que colaboran activamente en el proyecto IlustraTour:

- Fernando Agresta (Director de Marketing y Diseño de Edelvives)

- Alfonso Ruano (Ilustrador y Director de Arte de SM)

- María Martín (Museo Patio Herreriano)

- Emilio Urberuaga (Ilustrador, autor del logo IlustraTour y director de talleres en las ediciones anteriores)

- Nati Rodríguez (Ilustrarte)

Intentaremos que sea una Mesa Redonda en la que se hable de ilustración, de la importancia de compartir experiencias y del proyecto IlustraTour.

¡Ojalá podamos veros!

Gusti

Ayer estuvimos pasando el día en Fuenlabrada, invitados por la Biblioteca Antonio Machado con ocasión de la Feria del Libro. Además de comprobar que los profesores y bibliotecarios de esta localidad madrileña son unos apasionados del álbum ilustrado, tuvimos la oportunidad de conocer a Gusti.

Gusti es argentino pero hace ya muchos años que vive en España. Nos encantó su creatividad, su buen hacer, su maravillosa labor como divulgador del arte que representa el libro ilustrado. Ojalá podamos seguir en contacto con él, derrocha sabiduría por todas y cada una de las palabras que salen de su boca.

Elena Odriozola

Y como estamos mostrando vídeos aquí tenéis uno que nos llega a través del blog de Pencil: un hermosísimo repaso de la obra de Elena Odriozola. El programa es en euskera, o sea, que no lo entiendes si no hablas euskera ... aún así la belleza de las imágenes, el tono de voz de Elena, sus ilustraciones, su lugar de trabajo, sus hermosísimas vistas ... maravilloso:

Mattoti, Hansel y Gretel

La editorial Libros del Zorro Rojo publica una versión de Hansel y Gretel maravillosamente ilustrada por Mattotti. Si queréis ver algo del proceso creativo de este artista no os perdáis este video:

Stian Hole

Stian Hole es un ilustrador noruego de 41 años. Su lenguaje único y personal nos ha cautivado a muchos, especialmente a través de ese magnífico álbum titulado "El final del Verano".

El próximo 9 de junio estará en Madrid, visitando la Feria del Libro. Será a las 19,30h. haciendo una presentación de su trabajo y aunque el lugar elegido haya sido la carpa infantil estamos seguros que despertará más interés entre el público adulto.

Un premio para Rocío

La casualidad ha querido hacer coincidir nuestro taller de ilustración con Rocío Martínez de mayo (días 28, 29 y 30) con la noticia de haber ganado el Premio Internacional de Álbum Ilustrado "Biblioteca Insular de Gran Canaria".

Nuestra más sincera enhorabuena a la labor de Rocío no sólo como ilustradora sino como creadora de sus propios textos. Esperamos tener la oportunidad de conocer algo más del trabajo presentado al premio: "El De-Sastre Perfecto".

Recetas de Lluvia y Azúcar

Mónica Gutiérrez Serna vuelve a publicar con Thule de la mano de Eva Manzano. Esto por sí solo es garantía de un buen álbum, pero si queréis entrar en detalles os recomendamos ir a la presentación el jueves día 27 (18,30h.) en Madrid en el Espacio Sins Entido.

Dos nuevas editoriales

Dos nuevas editoriales han querido estar compartiendo IlustraTour 2010 con nosotros. Se trata de Kalandraka y Oxford que estarán el sábado por la tarde (7 de agosto), dentro de las Jornadas IlustraTour, recibiendo los proyectos que los inscritos a las jornadas quieran mostrarles.

Hiru Triku, Hiru Truku

Nuestra amiga Nuria Hernández saca su segundo libro, "Hiru triku, hiru truku", escrito por Xavier Mendiguren y editado por Elkar.

Enhorabuena por su magnífico trabajo.

Encuentro con Editores

Estas son las editoriales que nos han confirmado su presencia en las Jornadas IlustraTour, en el fin de semana del 7 y 8 de agosto. Sabíamos que gran parte de los que participan de nuestro evento de Valladolid desean encontrar alguna voz experta, no sólo de los ilustradores sino también de los editores. Incluso pensamos que podrían tener algún proyecto que enseñar por si pudiera ser publicado en formato álbum.

Se lo contamos a varias editoriales y éstas que veis arriba aceptaron con ilusión la posibilidad de ver el trabajo de todos los que deseen pedirles cita en la tarde del sábado 7 de agosto.

Diario de una Expo (y X)

Me marcho con un recuerdo imborrable y con la alegría de saber que Ilustrarte ha participado en un proyecto apasionante. En la cena de anoche se representó a la perfección el sentimiento de unión y entusiasmo con el que la cooperación española trabaja en el extranjero. No salen en TV, no tienen ningún afán de protagonismo. Su trabajo es silencioso y pocas veces trasciende. Pero detrás de cada uno de ellos hay una historia que nos devuelve la esperanza, que nos permite pensar que cada día las cosas en este planeta irán mejor. A todos ellos gracias, mil gracias por haberlo hecho posible.

Adios Nicaragua, hasta siempre.

Diario de una Expo (IX)

... y llegó el momento de la inauguración. La gente empezó a llegar a partir de las 16h. y no paró de venir hasta las 20h. Fue una tarde festiva, llena de actividades y de conversaciones interesantes. Aquí vemos a David, el director del centro cultural de España en Nicaragua, conversando con los responsables de la Alianza Francesa:

Hice varias visitas guiadas. Todos me pedían que contase algún chascarrillo: "Me han dicho que en una de las ilustraciones de Emilio Urberuaga aparece su madre ... ¿cuál es de todas?".

Pero sin duda alguna los protagonistas fueron los niños. Niños de todas las edades y de todos los colores:

Muchas veces en España, cuando hablamos de álbum ilustrado, prescindimos de los niños. Los ilustradores hacemos nuestra labor sin que en nuestras conversaciones entre la infancia. En países como Nicaragua esto no es posible, se trata casi como un deber ... aunque rebajemos el discurso intelectual, aunque tengamos que ponernos a su altura, aunque no podamos hablar todo el tiempo de nuestras preocupaciones estéticas o narrativas ... lo cierto es que tenemos que incorporarlos a nuestro discurso porque están pidiendo a gritos que les muestren cosas bellas.

A última hora, ya casi cerrando, un niño de 10 años nos pidió a Luis Garay y a mí que le explicáramos la exposición. Era morenito, con los ojos muy abiertos. Luis y yo manteníamos una conversación sobre las ilustraciones de Javier Olivares, uno de los artistas de "Dibújame un Cuento". Nos miramos, sonreímos y pensamos "¡esto es!".

Espero que ese niño guarde un buen recuerdo de aquella visita en la que un par de extraños hicieron grandes esfuerzos por hablarle en su mismo lenguaje.

Diario de una Expo (VIII)

Creo que es de justicia reconocer el trabajo del equipo de montaje. De izquierda a derecha, Ricardo que fue quien lideró al equipo. Después de mí aparece en la foto Naomí, también arquitecta como Ricardo y apasionada por las cuestiones expositivas, aportó mucha imaginación para la solución de problemas. Y por último Nelson, el operario que trabajó incansablemente para que todo lo demás fuera posible.

Me enseñaron muchas cosas en estos días de trabajo y pude comprobar que es cierto, ¡la alfalfa con piña es un refresco magnífico!

Diario de una Expo (VII)

¡En unas horas inauguramos! La cosa está ya muy avanzada, como podéis ver. Además de ver la exposición, uno puede alargar la mano y coger unos sabrosos mangos del árbol que se ve por la ventana:

Y además de la inauguración en sí y la presencia de las autoridades podremos disfrutar de un montón de actividades para los niños.

Y como fin de fiesta un concierto de música ... en fin, un no parar. Yo ya he pedido que toquen un chotis para bailar con la chica con la que coincidí en TV.

Y si no me ponen un chotis me subiré al escenario en un descuido y cantaré a capela una canción de Juan Perro.

Diario de una Expo (VI)

Este es el colegio Santa Luisa, situado en el Barrio de Regueiro. Es una barrio humilde y los niños proceden en su mayoría de familias sin recursos. Este colegio existe por la generosidad de las Hijas de la Caridad de Managua, unas monjas de la orden de San Vicente Paul que recibieron el Premio Príncipe de Asturias por su extraordinaria labor en ayuda de los más necesitados.

Estos niños no saben nada de libros ni de ilustraciones. En su casa no hay libros y en la escuela unos poquitos, aunque casi todos son de tipo académico, nada de literatura. Así que allí llegué yo, un marciano que les contó historias mientras proyectaba imágenes de mis libros favoritos: Quentin Blake, Jutta Bauer ...

Creo que ha sido una buena experiencia, al menos sí lo ha sido para mí.

Al despedirse, cada uno de los niños ha venido hacia mí y me ha rodeado la cintura dándome un abrazo. No sé si las monjas tienen algo que ver en esto, tal vez les hayan dicho que se mostraran agradecidos ... a mí me ha emocionado.

Diario de una Expo (V)

Y después de la mañanita en la Cadena 8, me he ido a pasar el resto del día a Granada. Esta ciudad es hermosísima, la perla de Nicaragua. Si alguna vez venís a Nicaragua no perdáis mucho tiempo en Managua, venir directamente a Granada y recorrer el país.

Pero por muy hermosa que sea esta ciudad el motivo principal de mi visita a Managua fue poder conocer al mejor ilustrador nicaragüense y uno de los más importantes de América Latina: Luis Garay:

Luis Garay es un hombre cosmopolita, ha vivido sus últimos 17 años en Canadá en donde ha recibido los mayores reconocimientos en su labor como ilustrador. También es conocido en USA y México, país con el que guarda unos lazos muy estrechos.

Es un autor que inspira a jóvenes creadores latinoamericanos y que consigue dejar tras de sí una estela firme de vocaciones artísticas. Si alguno todavía no conoce su obra, os recomiendo "Popol Vuj", una maravillosa muestra de su maestría en el retrato de los caracteres mitológicos americanos.

Después de comer un sabroso pescado fresco del lago, me enseñó las ilustraciones originales en su preciosísima casa del centro de Granada. Espectacular.

Y también pude ver su Biblioteca, una de esas iniciativas que de vez en cuando, unos locos apasionados por la cultura y por el compromiso social, ponen en marcha de forma milagrosa. Fijaos qué bonito:

Me pongo sentimental, lo reconozco, pero al partir de nuevo hacia Managua me quedé en silencio intentando comprender el significado de este día tan hermoso. Las palabras de Luis Garay siguen resonando poderosas en mi interior: "soy un ilustrador latinoamericano, profundamente comprometido con la realidad social de mi continente".

Diario de una Expo (IV)

Hemos pasado gran parte de la mañana en la salita de espera del Canal 8. No estaba claro si entrábamos antes o después de varias actuaciones folclóricas, lo que nos ha permitido entablar amistad con los componentes del grupo "Quetzaltnahuat". A mí me ha gustado mucho su actuación, siempre me ha parecido fascinante la sonrisa de los bailarines.

Una vez terminado el floclore hemos entrado nosotros. David es el responsable del centro cultural de España en Nicaragua, es el que veis aquí sentado a la izquierda:

Hacemos una pareja perfecta. Como ya hemos sido entrevistados en muchas ocasiones conocemos el terreno que pisamos y no nos dejamos sorprender por preguntas del tipo "¿es una exposición sólo para niños?". David explica cosas como la duración, las actividades o la logística. Yo hablo del contenido y doy las gracias a todo el mundo.

No es broma, estamos muy agradecidos de que la AECID, CANOPIA, INTERVENTO, El Centro Español de Cultura de Nicaragua y todos los autores hayan hecho posible que los nicaragüenses tengan entre las manos un álbum infantil.

La bailarina me ha prometido que mañana irá a la inauguración. Yo le he dicho que si viene le enseño a bailar el chotis ... a cambio de que no borre de su cara esa maravillosa sonrisa.

Diario de una Expo (III)

Prometimos un diario sobre la experiencia nicaragüense, pero no ha sido posible. En la Alianza Francesa, el lugar donde estamos montando la exposición, entraron unos ladrones y se llevaron nuestras cosas. Tengo que agradecer al personal del Servicio de Cultura de España en Nicaragua su atención y ayuda, os aseguro que sin ellos hubiese sido imposible seguir el viaje.

Sin querer aburriros con el asunto robo, me gustaría aprovechar el suceso para hablar algo de Nicaragua.

Nicaragua es el segundo país más pobre de toda América Latina. Yo no soy experto en estos temas, no sé cuáles son los motivos de que un país tan rico, tan poco poblado y con unas condiciones naturales tan extraordinarias pueda padecer este mal que a veces parece incurable: el subdesarrollo. Sea lo que sea, lo cierto es que se ven muchos niños a los que han robado la infancia. Además de las situaciones más marginales, lo que es un hecho es que los niños no tienen una vida fácil. La mayor parte de los niños no tiene un sólo libro en casa.

Así que fue fácil recuperar el ánimo tras el incidente: estos niños se merecen ver cosas bellas. Se merecen que les cuenten historias. Y se merecen olvidarse por un momento de sus cargas prematuras. Que vuelvan a ser niños, tal y como lo entendemos nosotros, es una de las mayores satisfacciones que podemos encontrar detrás del proyecto "Dibújame un Cuento". Serán muchos los niños que se vean beneficiados por las actividades que giran alrededor de la exposición y por las visitas que harán los colegios.

Olvidando ya el tema de policías y ladrones, os diré que hemos tenido que atender a muchos medios, televisiones, revistas y periódicos. Como muestra un botón:

Bertha Valle, la sonriente muchacha que magistralmente conduce el programa "Primera Hora", ocupada con nuestras ilustraciones en un by pass de su programación.

Por cierto, no lo he dicho: las fotos de más arriba corresponden a la película "La Yuma", primera película nicaragüense en 20 años. Se estrena hoy y allá iremos a ver qué ocurre.

Si logro conseguir una cámara de fotos mañana os pondré alguna foto más de lo que está por llegar.

Diario de una Expo (II)

Se me olvidó decir que no todo el tiempo lo dedico a la exposición, también me reservo algunos momentos para ir de compras.

Diario de una Expo (I)

Durante esta semana vamos a compartir un diario. Como todos ya sabréis, Ilustrarte es quien se ocupa del comisariado de la exposición "Dibújame un Cuento". Después de pasar por Guatemala le ha tocado el turno a Nicaragua, así que uno de los Ilustrartes, Rafa Vivas (o sea yo), se ha tenido que desplazar a Managua para preparar la inauguración.

La exposición es posible gracias a mucha-mucha gente, pero quien pone el dinero es la AECID. Y en Nicaragua la AECID no tiene todavía un espacio para exposiciones lo suficientemente grande como para albergar "Dibújame un Cuento", así que en este país se ha llegado a un acuerdo con la Alianza Francesa, el servicio cultural de Francia en el exterior, para realizarla conjuntamente.

Así es el lugar de la expo, la Alianza Francesa, vista desde la acera de enfrente:

Y así es la entrada:

Como veis, un lugar muy luminoso y tranquilo.

Al llegar el lunes por la mañana ya estaba el camión de mudanzas bajando las cajas. Yo llegué casi al mismo tiempo que las cajas, una coincidencia como otra cualquiera. Allí estaban también Elisa, del servicio cultural de la AECID, y Ricardo, quien nos ayuda en el montaje. Aquí podéis ver a Ricardo y a Franklyn, uno de nuestros ayudantes:

Contar con Ricardo ha sido todo un lujo. Es un gran profesional, con experiencia sobrada en estos temas y lo mejor, con una amabilidad y capacidad de trabajo extraordinarias.

Es justo decir que la empresa que se encargó del diseño, Intervento, realizó una labor increíble en la concepción del modo de transportar y agrupar la mercancía. Esto ha hecho posible que en una jornada de trabajo hayamos podido avanzar el trabajo mucho más de lo que pensábamos. Así ha quedado al final de la tarde:

No está mal, ¿no?

Ricardo dice que el miércoles terminamos todo. Ya os contaré.

Hay dos cosas que no quiero que se me olviden:

1. David y Elisa, de la AECID en Managua, son gente maravillosa. Me han llevado a comer a un sitio estupendo pollo con coco.

2. En Managua hace muuuuucho calor y muuuuucha humedad. No exagero.